端午節

🇯🇵日本怎麼過端午節？端午の節句／こどもの日

日本把五月五日定為國民の祝日「こどもの日」，用的是公曆日期，不隨農曆移動。內閣府載明的法定趣旨是「重視孩子的人格、謀求孩子的幸福，同時感謝母親」——法律上並非只針對男孩。日期會落在五月五日，是因為原本考慮把三月三日的雛祭與五月五日的端午の節句合併訂在五月三日，但五月三日已是憲法記念日，才改採季節較好的五月五日。厚生勞動省從戰前就在端午這天辦鯉魚旗升旗式。一九四八年的《國民の祝日に関する法律》把五月五日定為「こどもの日」，法條寫的是尊重兒童人格、謀求幸福，並且「感謝母親」——一個以男孩節句為前身的日子，在成為法定假日時被重寫成同時向母親致謝，這個轉折在條文本身讀得到。菖蒲湯與鯉のぼり則留在民間，沒有進入法律。

www8.cao.go.jp ↗mhlw.go.jp ↗

🇹🇼台灣怎麼過端午節？ · 端午節

台灣的端午節依《紀念日及節日實施條例》放假一日，日期是農曆五月初五，換算成公曆每年不同。常見的是包粽子與吃粽子、龍舟競渡、掛艾草菖蒲、戴香包，也有人只在中午立蛋。它同時是三大節之一，所以返鄉與家庭聚餐的份量往往大過儀式本身；做到哪一步，家庭之間差很多。端午在台灣也是一年三節之一，與中秋、農曆年並列為傳統上結清帳款、致送禮盒的節點，這層商業意義與划船無關，卻是它每年被記住的另一個理由。當天的家常做法還有立蛋與取午時水：正午前後把蛋立起來、把水裝起來，兩者都不需要河，因此在沒有龍舟賽的城市也照樣進行。

加入行事曆Google 日曆 ↗下載 .ics

law.moj.gov.tw ↗hko.gov.hk ↗

🇨🇳中國怎麼過端午節？ · 端午节

中國大陸把端午節列入《全國年節及紀念日放假辦法》全體公民放假的節日。它在二○○六年第一批就被公布為國家級非物質文化遺產（編號 Ⅹ-3），主管單位是文化和旅遊部。名錄列的核心活動是紀念歷史人物、划龍舟、吃粽子，以及一整套「防五毒」的做法：貼端午符剪紙、掛艾草菖蒲、佩香包、蘭湯沐浴。同一個節日在名錄裡是複數的習俗集合，不是單一畫面。

gov.cn ↗ihchina.cn ↗

🇨🇳中國怎麼過端午節？ · 罗店划龙船习俗（上海）

同一個端午之下，上海羅店的划龍船習俗被單獨列入國家級非物質文化遺產名錄。這說明一件事：龍舟不是一種全國統一的比賽，而是各地各有規制、各有船式與儀節的地方傳統，其中一部分被認定為值得單獨保護的項目。看「端午怎麼過」如果只看全國性的畫面，會漏掉這一層。

ihchina.cn ↗

🇨🇳中國怎麼過端午節？ · 端午节（蒋村龙舟胜会）

同一個編號 Ⅹ-3 底下還有第二個被單獨列入的龍舟習俗：浙江杭州西湖區的「蔣村龍舟勝會」，二○一一年以第三批公布。它由居民在端午當天自發組織，據傳乾隆下江南時見蔣村划龍舟熱鬧如趕集，御賜「龍舟勝會」之名。當天有一兩百條龍舟匯聚在西溪濕地的深潭口「勝漾」，按規定路線表演，最後在中心做三百六十度旋轉；家家裹粽、掛艾葉菖蒲、吃「五黃」，結束後以村為單位聚餐。

ihchina.cn ↗

🇮🇩印尼怎麼過端午節？Peh Cun (Petjoen)

印尼也有龍舟,而且不是近年才引進的:丹格朗市的 Peh Cun(當地寫作 Petjoen)由「Cina Benteng」 ——巴達維亞舊堡壘一帶的華人社群——在芝薩丹尼河上舉行,同樣落在農曆五月初五。 儀式的核心是一艘一年只開封一次的聖船:開箱、沐浴、祝禱,然後才是競渡;另有向河中投粽、立蛋、放鴨。 丹格朗市政府把它列入該市的非物質文化遺產。這一頁的其他地方談的是「同一個節日在不同國家」, 印尼這一格談的是「同一個節日跟著人走了三百年」。

tangerangkota.go.id ↗smartcity.tangerangkota.go.id ↗

🇧🇷巴西有端午節嗎？

巴西沒有端午節。全國假日由一九四九年第 662 號法律固定七個日期,一九八○年第 6.802 號法律再加十月十二日;其餘的宗教節日由一九九三年第 9.093 號法律交給各市,最多四天。這套結構裡沒有農曆的位置,連要放進地方層級都得先擠掉現有四格中的一格。龍舟在巴西是體育社團在辦的划船項目,不是曆法上的日子。

www2.camara.leg.br ↗camara.leg.br ↗

🇮🇳印度有端午節嗎？

印度沒有端午節,但有自己的划船大會:喀拉拉的 Vallam Kali,其中最著名的是尼赫魯盃(Nehru Trophy Boat Race),在阿拉普扎的普南馬達湖舉行,固定在八月第二個星期六。船是「chundan vallam」——長逾百呎、划手上百人的蛇船;一九五二年尼赫魯造訪後捐出銀盃,賽事因此得名。所以這一格不是「少了一場划船」,而是同一件事在這裡按另一套曆法與另一種船進行。

india.gov.in ↗alappuzha.nic.in ↗

🇺🇸美國有端午節嗎？

美國沒有端午節,但有龍舟賽——而且不少。這裡出現的是船來了、曆法沒來:賽事被當成夏季的體育活動與城市節慶辦,日期由主辦單位挑週末,與農曆五月初五無關。聯邦假日只有十一天,全部是固定月日或第 N 個星期一,沒有任何一天跟著月亮走,所以這個節日在制度上沒有可以掛靠的位置。

usa.gov ↗